1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:28,987 --> 00:00:30,905 Pouvons-nous rester encore une semaine ? 4 00:00:30,947 --> 00:00:32,282 Juste une semaine ? 5 00:00:32,323 --> 00:00:33,783 Ou un mois, ou... 6 00:00:39,330 --> 00:00:40,206 Qu'est-ce que c'était ? 7 00:00:40,248 --> 00:00:41,833 Oh, probablement juste un journal. 8 00:00:47,672 --> 00:00:48,965 OK, c'est étrange. 9 00:00:53,678 --> 00:00:54,637 Je vais voir Ray. 10 00:00:54,721 --> 00:00:55,680 D'ACCORD. 11 00:01:04,606 --> 00:01:05,565 Je t'ai eu. 12 00:01:09,944 --> 00:01:12,489 aurait dû être endormi depuis longtemps. 13 00:01:23,208 --> 00:01:24,918 J'ai entendu quelque chose. 14 00:01:25,001 --> 00:01:27,295 Tu m'as entendu dire tu dois aller dormir. 15 00:01:32,592 --> 00:01:34,219 Je voulais aller au bout. 16 00:01:34,260 --> 00:01:37,764 Hmm, tu es sournois, petit gars. 17 00:01:37,847 --> 00:01:39,140 Aller dormir. 18 00:01:39,224 --> 00:01:42,060 D'ACCORD. 19 00:01:46,356 --> 00:01:47,857 Maman, j'ai peur. 20 00:01:48,817 --> 00:01:49,984 C'est bon. 21 00:01:50,026 --> 00:01:51,027 David? 22 00:01:53,363 --> 00:01:54,739 Reste ici. 23 00:01:54,781 --> 00:01:56,282 David, qu'est-ce qu'il y a ? 24 00:01:56,324 --> 00:01:57,242 David, 25 00:01:58,201 --> 00:01:59,119 Sally ! 26 00:01:59,202 --> 00:02:00,578 Prends le pistolet ! 27 00:02:00,620 --> 00:02:01,788 Quoi? 28 00:02:01,871 --> 00:02:03,915 Prends le pistolet ! 29 00:02:04,707 --> 00:02:05,542 D'ACCORD. 30 00:02:05,583 --> 00:02:08,920 D'accord, d'accord. 31 00:02:09,003 --> 00:02:09,921 Oh mon Dieu. 32 00:02:10,004 --> 00:02:11,422 Oh mon Dieu. 33 00:02:11,506 --> 00:02:12,340 Oh mon Dieu. 34 00:02:12,382 --> 00:02:14,342 Maman, que se passe-t-il ? 35 00:02:14,384 --> 00:02:15,885 Maman? - Oh mon Dieu. 36 00:02:15,969 --> 00:02:16,761 Oh mon Dieu. 37 00:02:16,803 --> 00:02:20,014 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 38 00:02:24,144 --> 00:02:25,019 Maman? 39 00:02:25,103 --> 00:02:26,229 Ne bouge pas. 40 00:02:32,110 --> 00:02:34,154 Ah non ! 41 00:02:34,237 --> 00:02:35,196 Non! 42 00:02:38,158 --> 00:02:40,535 Ah ! 43 00:02:40,618 --> 00:02:41,369 Oh! 44 00:02:41,452 --> 00:02:43,037 Lâcher! 45 00:02:43,121 --> 00:02:43,913 Oh! 46 00:02:43,955 --> 00:02:44,914 Oh mon Dieu. 47 00:02:44,956 --> 00:02:46,541 Oh, mon dieu, oh, mon dieu. Oh mon Dieu. 48 00:02:48,501 --> 00:02:50,003 Oh mon Dieu. 49 00:02:51,045 --> 00:02:53,006 Maman? 50 00:02:53,089 --> 00:02:53,882 Maman? 51 00:02:53,923 --> 00:02:57,969 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 52 00:02:58,011 --> 00:02:59,888 Maman. 53 00:02:59,971 --> 00:03:01,389 Oh, s'il te plaît. 54 00:03:01,472 --> 00:03:02,974 Prends ça. 55 00:03:05,435 --> 00:03:07,937 Tire, maman. 56 00:03:12,525 --> 00:03:14,402 Maman? 57 00:03:50,897 --> 00:03:54,025 Quelqu'un m'a dit que j'avais 58 00:03:54,108 --> 00:03:57,779 une chance de trouver une nouvelle voie. 59 00:03:57,862 --> 00:04:04,702 Un autre jour passe et Je veux juste le prendre. 60 00:04:04,744 --> 00:04:12,585 Les changements dans ma vie ont conduit le chemin vers la prochaine fois. 61 00:04:12,669 --> 00:04:20,510 Avec toi autour de moi maintenant, la route J'en suis à l'air tellement plus court. 62 00:04:20,551 --> 00:04:24,430 Viens au bord avec moi. 63 00:04:24,472 --> 00:04:27,934 Viens au bord avec moi. 64 00:04:27,976 --> 00:04:30,853 Ensemble, nous le verrons. 65 00:04:30,895 --> 00:04:34,315 Ensemble, nous le trouverons. 66 00:04:34,357 --> 00:04:38,778 Viens au bord avec moi. 67 00:04:38,820 --> 00:04:42,282 Viens au bord avec moi. 68 00:04:42,323 --> 00:04:44,993 Ensemble, nous le verrons. 69 00:04:45,076 --> 00:04:47,203 Ensemble nous trouverons cela pour nous-mêmes. 70 00:04:47,245 --> 00:04:48,496 Michel, arrête. 71 00:04:53,209 --> 00:04:54,961 Hé, Jenny... 72 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 Michael, arrête ça. 73 00:04:57,171 --> 00:04:58,631 Michael, je dois retourner au travail. 74 00:04:58,715 --> 00:05:01,301 Ce n'est pas ce que je voulais dire par des recherches pratiques. 75 00:05:01,384 --> 00:05:02,885 Oh. 76 00:05:02,927 --> 00:05:04,512 Venez ici, les gars. 77 00:05:04,554 --> 00:05:05,596 J'ai besoin de votre aide. 78 00:05:05,638 --> 00:05:07,974 - De quoi avez-vous besoin? - Laissez-moi voir les profondeurs. 79 00:05:10,727 --> 00:05:13,730 N'as-tu pas quelque chose de mieux à faire ? 80 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 Non. 81 00:05:14,897 --> 00:05:18,109 C'est l'océanographie la recherche, Michael, pas l'éducation sexuelle. 82 00:05:18,192 --> 00:05:20,069 C'est nul. 83 00:05:20,111 --> 00:05:21,988 Dites à Jim un point final pendant que nous obtenons une lecture. 84 00:05:22,030 --> 00:05:23,906 Alors prends l'appareil photo matériel prêt. 85 00:05:23,990 --> 00:05:25,533 Oui, oui, capitaine. 86 00:05:31,122 --> 00:05:33,416 Très bien, allumez-le. 87 00:05:51,809 --> 00:05:52,727 D'ACCORD. 88 00:06:04,155 --> 00:06:05,198 Qu'en penses-tu? 89 00:06:05,281 --> 00:06:06,574 Il y a un épave enregistrée 90 00:06:06,616 --> 00:06:08,826 à ces coordonnées, un Coaster français mis en service 91 00:06:08,868 --> 00:06:11,621 1864 a disparu en 1902. 92 00:06:11,662 --> 00:06:14,207 Il a l'air plus récent que ça. 93 00:06:14,290 --> 00:06:16,584 Hum, arrête. 94 00:06:16,626 --> 00:06:18,503 Regarder. 95 00:06:18,544 --> 00:06:22,423 Le travail brillant, juste là. 96 00:06:22,465 --> 00:06:24,175 C'est presque intact. 97 00:06:24,217 --> 00:06:25,343 Ce doit être du bronze. 98 00:06:28,471 --> 00:06:29,639 Bons yeux. 99 00:06:29,680 --> 00:06:30,640 C'est du bronze. 100 00:06:30,681 --> 00:06:32,183 Attendez. 101 00:06:32,225 --> 00:06:33,726 Merci. 102 00:06:33,768 --> 00:06:35,645 Un autre caboteur. 103 00:06:35,686 --> 00:06:38,523 Malheureusement. 104 00:06:43,027 --> 00:06:45,738 Jimmy, Nicole dit nous avons fini pour la journée. 105 00:06:45,822 --> 00:06:47,115 Commençons à l'emballer. 106 00:06:47,156 --> 00:06:48,366 De la musique à mes oreilles. 107 00:07:07,802 --> 00:07:09,095 Nicole. 108 00:07:09,137 --> 00:07:10,805 Quoi? 109 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 Cela vient d'apparaître maintenant ? 110 00:07:12,598 --> 00:07:15,184 Ouais. 111 00:07:15,268 --> 00:07:16,978 Hé, Jim, attends. 112 00:07:17,019 --> 00:07:17,937 Reposez la caméra. 113 00:07:17,979 --> 00:07:20,106 Nous venons de trouver quelque chose. 114 00:07:27,780 --> 00:07:29,532 Comment aurions-nous pu le rater ? 115 00:07:29,615 --> 00:07:31,617 Des flottes entières sont parties dans ces eaux. 116 00:07:31,659 --> 00:07:34,287 Il est peu probable que chaque l'épave a été cartographiée. 117 00:07:34,370 --> 00:07:35,413 Un pétrolier ? 118 00:07:37,748 --> 00:07:43,129 Cargo, 50, peut-être 75 ans. 119 00:07:43,171 --> 00:07:45,965 Nous avons besoin d’y regarder de plus près. 120 00:07:53,806 --> 00:07:56,100 Là, à gauche. 121 00:07:59,353 --> 00:08:01,230 C'est du chinois ? 122 00:08:01,272 --> 00:08:02,356 On dirait. 123 00:08:04,734 --> 00:08:06,360 C'est quoi le sonar dis que la longueur est? 124 00:08:07,111 --> 00:08:08,821 190 pieds. 125 00:08:08,905 --> 00:08:10,072 Cela semble juste. 126 00:08:17,914 --> 00:08:20,249 Ils ont tous l'air vides. 127 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 Allons plus loin. 128 00:08:28,424 --> 00:08:31,093 Irréel, regardez. 129 00:08:37,058 --> 00:08:39,435 Affichez mon entrée pour le masque de la guerre de Troie. 130 00:08:45,733 --> 00:08:46,567 C'est ça. 131 00:08:46,651 --> 00:08:48,319 Ça y est ! 132 00:08:48,402 --> 00:08:49,403 Faites une lecture GPS. 133 00:08:49,445 --> 00:08:50,780 Récupérons les coordonnées. 134 00:08:56,994 --> 00:08:57,745 Waouh ! 135 00:08:57,787 --> 00:08:58,996 Que se passe-t-il? 136 00:08:59,038 --> 00:09:00,748 Oh, ça doit être un sceau. 137 00:09:07,296 --> 00:09:09,090 Nous avons dû accrocher quelque chose. 138 00:09:12,051 --> 00:09:13,803 Qu'est-ce qui se passe, mec ? 139 00:09:18,891 --> 00:09:21,852 Vite, monte en haut. 140 00:09:21,936 --> 00:09:23,062 Mettez-la à l'envers. 141 00:09:37,994 --> 00:09:38,869 Allez! 142 00:09:38,911 --> 00:09:39,912 Allez! 143 00:09:51,424 --> 00:09:53,926 J'ai besoin d'un plus gros bateau, mec ! 144 00:10:21,329 --> 00:10:22,330 Jim ! 145 00:10:43,601 --> 00:10:44,644 Ce qui s'est passé? 146 00:10:44,685 --> 00:10:45,770 Jim était... 147 00:10:45,811 --> 00:10:46,937 Avons-nous accroché le fond ? 148 00:10:47,021 --> 00:10:48,481 Quelque chose... quelque chose... il était dans l'eau, 149 00:10:48,522 --> 00:10:50,858 et le câble s'est cassé. 150 00:10:50,941 --> 00:10:52,234 Quelque chose s'est produit. Non! 151 00:10:52,318 --> 00:10:53,027 Non! Non! 152 00:10:53,069 --> 00:10:53,944 Vous ne pouvez pas. 153 00:10:53,986 --> 00:10:55,196 Quelque chose... quelque chose est là-dedans. 154 00:10:55,237 --> 00:10:58,074 Quelque chose l'a attrapé. 155 00:10:58,157 --> 00:11:00,576 De quoi parles-tu? 156 00:11:00,618 --> 00:11:04,288 Quelque chose... il est parti. 157 00:11:45,955 --> 00:11:47,498 De la "Fichiers de faits ou de fiction", 158 00:11:47,581 --> 00:11:50,334 un homme est porté disparu et présumé se noyer après l'observation 159 00:11:50,418 --> 00:11:53,754 d'un calamar géant par l'équipage d'une recherche océanographique 160 00:11:53,796 --> 00:11:54,672 navire. 161 00:11:54,714 --> 00:11:56,173 Témoin oculaire du événement, Michael Smith 162 00:11:56,257 --> 00:11:59,969 est ici à Desolation Passage, juste au nord de Vancouver, 163 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 Canada. 164 00:12:01,095 --> 00:12:02,388 C'était irréel. 165 00:12:02,471 --> 00:12:06,559 Je veux dire, ce... le truc c'était énorme, incroyablement énorme. 166 00:12:06,600 --> 00:12:07,768 Il y avait ces--ces longs tentacules. 167 00:12:07,852 --> 00:12:10,271 Ils aiment les serpents à travers l'eau. 168 00:12:10,354 --> 00:12:12,314 C'était totalement sauvage. 169 00:12:12,356 --> 00:12:15,359 Et puis ça les a attrapés. 170 00:12:15,443 --> 00:12:16,819 C'était parti. 171 00:12:16,902 --> 00:12:17,987 C'était tout. 172 00:12:21,323 --> 00:12:23,325 Climatologues des observations 173 00:12:23,409 --> 00:12:25,077 des eaux profondes les espèces de calmars peuvent 174 00:12:25,161 --> 00:12:28,038 deviennent de plus en plus courants à mesure que les tendances au réchauffement climatique s’accentuent. 175 00:12:28,122 --> 00:12:32,084 Qu'ils attaquent ou non les humains n’ont pas encore été vus. 176 00:12:32,126 --> 00:12:33,836 Dans d'autres nouvelles, Des chercheurs chinois 177 00:12:33,878 --> 00:12:35,796 J'ai cloné un panda. 178 00:13:15,544 --> 00:13:16,921 Merci. 179 00:13:40,945 --> 00:13:42,321 Passe-moi ça, bébé. 180 00:13:49,954 --> 00:13:53,415 Salut, je cherche pour le Dr Farren. 181 00:13:53,457 --> 00:13:54,667 Je suis le Dr Farren. 182 00:13:54,708 --> 00:13:57,503 Vous aviez toute une aventure. 183 00:13:57,586 --> 00:13:58,754 J'ai entendu parler de votre capitaine. 184 00:14:01,173 --> 00:14:03,425 Je suis désolé. 185 00:14:03,467 --> 00:14:04,927 Je pensais que tu pourrais besoin d'aide. 186 00:14:04,969 --> 00:14:06,512 Vous savez quelque chose sur les moteurs ? 187 00:14:06,554 --> 00:14:09,473 J'ai été dans le coin bateaux toute ma vie. 188 00:14:09,557 --> 00:14:10,641 Faire quoi ? 189 00:14:10,724 --> 00:14:13,185 Eh bien, vous avez peut-être vu mon des trucs dans "National Geographic". 190 00:14:13,269 --> 00:14:16,021 Je suis photographe sous-marin, une créature marine polyvalente 191 00:14:16,063 --> 00:14:18,357 passionné, Ray Reiter. 192 00:14:18,399 --> 00:14:20,484 Eh bien, je ne le fais pas besoin d'un photographe. 193 00:14:20,526 --> 00:14:22,361 J'ai besoin d'un mécanicien et d'un skipper. 194 00:14:22,444 --> 00:14:24,780 Je suppose que tu veux pour y retourner. 195 00:14:24,822 --> 00:14:26,866 Alors pourquoi ne me laisses-tu pas réparer votre bateau et ensuite vous accompagner ? 196 00:14:26,949 --> 00:14:29,660 Si je ne peux pas le réparer, nous nous séparons. 197 00:14:29,702 --> 00:14:30,911 Aucun mal n'a été fait. 198 00:14:36,375 --> 00:14:37,751 Vous voyez ce que vous pouvez faire ? 199 00:14:45,926 --> 00:14:48,679 Donc c'est comme sept océans, n'est-ce pas ? 200 00:14:48,762 --> 00:14:50,556 Six de plus, et j'ai je les ai tous surfés. 201 00:14:50,639 --> 00:14:53,893 Assez impressionnant. 202 00:14:53,976 --> 00:14:56,729 Ouais, c'est, euh, c'est un peu comme un rêve, mec. 203 00:14:56,812 --> 00:14:59,773 Tu sais, quand tu es vraiment tu veux quelque chose, tu as juste, euh, 204 00:14:59,815 --> 00:15:01,191 je dois y arriver. 205 00:15:01,233 --> 00:15:03,193 Ouais. 206 00:15:03,235 --> 00:15:05,779 Je sais ce que tu veux dire. 207 00:15:05,863 --> 00:15:08,240 Alors qu'as-tu vu ? 208 00:15:08,282 --> 00:15:09,533 Quand? 209 00:15:09,617 --> 00:15:10,701 Le calmar. 210 00:15:10,743 --> 00:15:12,161 Qu'as-tu vu avec le calmar ? 211 00:15:12,828 --> 00:15:17,291 Oh, je ne sais pas. 212 00:15:17,374 --> 00:15:22,129 La tête du gars avait été comme balayé, 213 00:15:22,171 --> 00:15:23,589 et je cours vers l'arrière. 214 00:15:23,631 --> 00:15:27,426 Et il y a ce truc. 215 00:15:27,509 --> 00:15:28,510 C'était énorme. 216 00:15:28,594 --> 00:15:33,015 Il avait comme des tentacules nager jusqu'à l'eau. 217 00:15:33,098 --> 00:15:36,644 Ça l'a eu, et puis c'était parti. 218 00:15:36,685 --> 00:15:39,063 Est-ce que quelqu'un d'autre l'a vu ? 219 00:15:39,104 --> 00:15:40,481 Je souhaite. 220 00:15:40,522 --> 00:15:41,857 Peut-être qu'ils me croiraient. 221 00:15:44,360 --> 00:15:45,778 Comment ça va ? 222 00:15:45,819 --> 00:15:46,528 Bien. 223 00:15:46,612 --> 00:15:48,072 Ouais, presque... presque fini. 224 00:15:54,578 --> 00:15:55,996 Filtre à eau. 225 00:15:56,038 --> 00:15:57,039 Et ça ? 226 00:15:57,081 --> 00:16:01,251 Du sable y pénètre, ou ils peuvent être sas. 227 00:16:01,293 --> 00:16:03,754 C'est presque terminé. 228 00:16:03,796 --> 00:16:05,923 Je pense que cela pourrait faire l'affaire. 229 00:16:07,675 --> 00:16:09,426 Mike, pourquoi tu ne tu vas essayer ? 230 00:16:12,096 --> 00:16:13,722 Vous êtes doué. 231 00:16:13,806 --> 00:16:15,099 Tu apprends beaucoup quand ton bateau est 232 00:16:15,182 --> 00:16:17,935 en panne en non protégé eaux au large des côtes africaines. 233 00:16:18,018 --> 00:16:20,479 Cela vous est arrivé ? 234 00:16:20,562 --> 00:16:22,898 Non. 235 00:16:22,982 --> 00:16:25,067 Bienvenue à bord, M. Reiter. 236 00:16:32,366 --> 00:16:34,326 Il y a de la nourriture dans la cuisine. 237 00:16:34,368 --> 00:16:35,953 Ouais, je n'ai pas faim. 238 00:16:35,995 --> 00:16:38,622 Ils ont dit que tu dirais ça, mais tu dois manger. 239 00:16:41,291 --> 00:16:42,418 Qui est à la barre ? 240 00:16:42,459 --> 00:16:44,336 Michael est en pilote automatique... 241 00:16:44,378 --> 00:16:45,170 Oh, voudriez-vous... 242 00:16:45,254 --> 00:16:48,507 Bien plus sûr que le surfeur. 243 00:16:48,590 --> 00:16:50,342 Le privilège du capitaine. 244 00:16:50,384 --> 00:16:52,469 Vous bénéficiez du service de chambre. 245 00:16:54,763 --> 00:16:55,723 Ouah! 246 00:16:58,058 --> 00:17:00,602 Tu sais sûrement comment faire bonne impression. 247 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 Alors, jusqu'où allons-nous vers le nord ? 248 00:17:05,941 --> 00:17:07,234 Eh bien, nous avons perdu notre dernier point GPS, 249 00:17:07,317 --> 00:17:11,947 donc je donne juste c'est ma meilleure hypothèse. 250 00:17:12,031 --> 00:17:14,199 C'est encourageant. 251 00:17:14,283 --> 00:17:16,785 Que sont exactement tu cherches ? 252 00:17:16,827 --> 00:17:18,287 Réponse courte ? 253 00:17:18,328 --> 00:17:19,538 Je cherche une preuve. 254 00:17:19,580 --> 00:17:20,581 Preuve? 255 00:17:22,583 --> 00:17:24,918 Ou peut-être que je devrais dire la crédibilité. 256 00:17:24,960 --> 00:17:28,297 je cherche la seule chose cela prouve à mon collègue 257 00:17:28,338 --> 00:17:31,800 que mes recherches, mes les intuitions sont correctes. 258 00:17:31,884 --> 00:17:36,138 Mythologique trouvailles, trésor perdu. 259 00:17:36,221 --> 00:17:37,389 Qui t'a envoyé ici ? 260 00:17:37,473 --> 00:17:39,058 Je t'ai dit pourquoi j'étais ici. 261 00:17:39,141 --> 00:17:40,809 Pour satisfaire votre curiosité ? 262 00:17:43,979 --> 00:17:45,689 Ouais. 263 00:17:45,731 --> 00:17:49,109 Nicole, j'ai J'ai quelque chose ici sur le sonar. 264 00:17:49,151 --> 00:17:52,362 Merci pour le déjeuner. 265 00:17:52,404 --> 00:17:54,031 Non, après toi. 266 00:18:08,087 --> 00:18:10,506 C'est le même navire, 267 00:18:10,547 --> 00:18:12,174 Attendez. 268 00:18:12,216 --> 00:18:13,175 Michael, jette l'ancre. 269 00:18:13,258 --> 00:18:14,301 Nicole, qu'est-ce que c'est tu vas faire ? 270 00:18:14,343 --> 00:18:18,055 Quoi d'autre? Je descends. 271 00:18:31,735 --> 00:18:33,153 Que penses-tu faire ? 272 00:18:33,195 --> 00:18:34,196 Se préparer. 273 00:18:34,238 --> 00:18:36,365 Euh, non, je descends. 274 00:18:36,406 --> 00:18:37,825 Tu restes ici. 275 00:18:37,908 --> 00:18:38,659 Je pensais... 276 00:18:38,700 --> 00:18:40,327 Eh bien, vous avez mal pensé. 277 00:18:40,410 --> 00:18:41,453 C'est un travail à deux. 278 00:18:41,537 --> 00:18:43,455 Je sais, et c'est pourquoi Jenny vient avec moi. 279 00:18:43,539 --> 00:18:45,332 Écoute, peu importe ce que c'est Michael a trouvé là-bas, 280 00:18:45,415 --> 00:18:46,708 ça va être disparu depuis longtemps maintenant. 281 00:18:46,750 --> 00:18:48,168 - Tout ira bien. - Vous avez probablement raison. 282 00:18:48,210 --> 00:18:51,213 Ce calmar, ou autre chose c'est le cas, c'est parti depuis longtemps. 283 00:18:51,296 --> 00:18:52,506 Mais c'est quoi Je suis venu ici pour. 284 00:18:52,548 --> 00:18:53,757 Je dois y aller. 285 00:18:53,799 --> 00:18:56,343 Cela ne faisait pas partie de l'accord. 286 00:18:56,385 --> 00:18:58,262 Jenny ne veut pas y aller. 287 00:18:58,303 --> 00:18:59,805 Je fais. 288 00:18:59,888 --> 00:19:04,351 Ce serait dommage de ne pas le faire documentez ce que vous trouvez. 289 00:19:04,393 --> 00:19:05,227 C'est vrai. 290 00:19:05,310 --> 00:19:07,688 Prends-en avant et après les coups, 291 00:19:07,729 --> 00:19:09,898 toi, trouvant quoi que ce soit tu es 292 00:19:09,982 --> 00:19:13,485 je cherche, ton trésor. 293 00:19:13,527 --> 00:19:14,653 C'est important d'avoir ça... 294 00:19:14,695 --> 00:19:18,407 cette preuve pour vos collègues. 295 00:19:23,871 --> 00:19:25,289 Bien. 296 00:19:25,372 --> 00:19:26,874 Restez proche. 297 00:24:39,978 --> 00:24:42,022 Les voilà. 298 00:24:42,063 --> 00:24:43,023 Comment c'était, mec ? 299 00:24:43,106 --> 00:24:44,107 Oh mon Dieu. 300 00:24:44,149 --> 00:24:45,400 Mettez-la dans le bateau. 301 00:24:53,200 --> 00:24:54,242 Lève-la. 302 00:25:10,717 --> 00:25:12,177 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 303 00:25:14,638 --> 00:25:15,472 Elle fait de l'hyperventilation. 304 00:25:15,555 --> 00:25:17,140 Va chercher de l'oxygène. 305 00:25:43,583 --> 00:25:46,211 Hé, comment vas-tu ? 306 00:25:46,294 --> 00:25:48,755 Toute une petite aventure. 307 00:25:48,797 --> 00:25:50,048 Tu as trouvé mon sac de plongée ? 308 00:25:50,090 --> 00:25:53,134 Que diriez-vous de merci d'avoir économisé ma vie, ou comment vont les enfants, 309 00:25:53,218 --> 00:25:55,595 ou qu'est-ce qu'il y a pour le dîner, chérie ? 310 00:25:55,679 --> 00:25:58,557 Je suis désolé. 311 00:25:58,598 --> 00:25:59,599 Ouais. 312 00:26:08,692 --> 00:26:10,151 Je n'arrive pas à y croire. 313 00:26:17,492 --> 00:26:19,286 Allez-vous tu m'en parles maintenant ? 314 00:26:22,163 --> 00:26:25,542 C'est un mythe, une légende. 315 00:26:28,003 --> 00:26:31,464 Eh bien, c'était autrefois une légende, pas maintenant. 316 00:26:31,548 --> 00:26:34,384 Surréaliste maintenant. 317 00:26:34,426 --> 00:26:37,596 Cette substance sent l'ammoniaque. 318 00:26:37,637 --> 00:26:39,222 Et toi répondre à ma question ? 319 00:26:44,144 --> 00:26:49,858 Eh bien, c'est un masque de cérémonie remontant aux guerres de Troie. 320 00:26:49,941 --> 00:26:53,236 Et apparemment, il n'y a que trois d'entre eux dans le monde. 321 00:26:53,278 --> 00:26:54,863 Ils ont été échangés au marché noir 322 00:26:54,904 --> 00:26:56,323 depuis des centaines d'années. 323 00:26:56,364 --> 00:26:57,407 Et le mythe ? 324 00:26:59,159 --> 00:27:01,661 Eh bien, selon à mes recherches, 325 00:27:01,703 --> 00:27:05,665 ce masque a été échangé pour la dernière fois un accord qui comprenait quelque chose 326 00:27:05,749 --> 00:27:07,876 c'était si rare des experts en fait 327 00:27:07,917 --> 00:27:11,630 remettait en question son existence même. 328 00:27:11,671 --> 00:27:13,923 Ce n'est pas bien. 329 00:27:13,965 --> 00:27:16,343 C'est du mucus de une sorte de calmar. 330 00:27:16,426 --> 00:27:22,265 Cela lui donne de la flottabilité, mais c'est toxique à ingérer. 331 00:27:22,307 --> 00:27:24,017 Je n'en avais pas l'intention. 332 00:27:32,817 --> 00:27:34,694 Qu'est-ce que c'est? 333 00:27:34,736 --> 00:27:37,405 C'est une griffe de calmar. 334 00:27:37,489 --> 00:27:38,531 C'est énorme. 335 00:27:38,573 --> 00:27:42,952 Ouais, mais ça te permet de savoir ce à quoi nous avons affaire. 336 00:27:42,994 --> 00:27:45,747 Alors, quelle est la partie rare ? 337 00:27:45,789 --> 00:27:46,498 Non. 338 00:27:46,581 --> 00:27:49,209 Une question, une réponse. 339 00:27:49,292 --> 00:27:51,211 Mais merci. 340 00:27:51,252 --> 00:27:53,338 Je suis sérieux. 341 00:27:53,421 --> 00:27:55,090 J'ai toujours su mon expérimentez la plongée libre 342 00:27:55,173 --> 00:27:56,466 au large des côtes de Bornéo dans une école 343 00:27:56,508 --> 00:27:58,635 aux requins tueurs serait utile. 344 00:27:58,677 --> 00:28:00,095 C'est vraiment arrivé ? 345 00:28:00,136 --> 00:28:01,221 Bien sûr que non. 346 00:28:03,640 --> 00:28:08,645 Donc mécanicien, capitaine, sauveteur, 347 00:28:08,687 --> 00:28:10,647 une sacrément bonne infirmière. 348 00:28:10,689 --> 00:28:12,315 Quelque chose que tu ne peux pas faire ? 349 00:28:12,357 --> 00:28:14,275 Je reviens vers vous. 350 00:28:14,317 --> 00:28:15,402 J'espère que oui. 351 00:28:18,029 --> 00:28:19,572 Reposez-vous. 352 00:28:19,656 --> 00:28:21,324 Nous serons bientôt de retour au port. 353 00:28:48,852 --> 00:28:51,062 Je ne le crois pas. 354 00:29:18,673 --> 00:29:20,425 Descendez de mon bateau. 355 00:29:20,508 --> 00:29:22,427 Pas de bienvenue à bord ? 356 00:29:22,469 --> 00:29:23,803 Je suis offensé, Nicole. 357 00:29:25,805 --> 00:29:30,268 Je suis simplement là pour offrir vous l'aide de ma famille. 358 00:29:30,310 --> 00:29:31,811 Ils t'appellent toujours leur fils. 359 00:29:34,856 --> 00:29:37,150 Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ? 360 00:29:37,233 --> 00:29:37,984 J'ai trouvé quoi ? 361 00:29:38,026 --> 00:29:39,569 Ne sois pas timide, Nikki. 362 00:29:39,652 --> 00:29:40,945 Cela ne vous convient pas. 363 00:29:43,406 --> 00:29:49,037 Sortir seul était très, très stupide, et tu le sais ? 364 00:29:49,078 --> 00:29:53,374 Vous avez besoin d'aide, mon aide. 365 00:29:53,416 --> 00:29:55,919 Leur as-tu dit ? 366 00:29:56,002 --> 00:29:59,130 Vous pensez que vous êtes les premiers aller là-bas dans cette eau 367 00:29:59,172 --> 00:30:00,632 et chercher le trésor ? 368 00:30:02,675 --> 00:30:07,347 Leur as-tu parlé San Felipe, Peterman? 369 00:30:07,430 --> 00:30:09,974 N'oublions pas Rawk. 370 00:30:10,016 --> 00:30:11,184 Et eux ? 371 00:30:11,267 --> 00:30:15,688 - Aucun d'eux n'est jamais revenu. - Ce n'est pas moi. 372 00:30:18,191 --> 00:30:19,651 J'ai l'argent. 373 00:30:19,692 --> 00:30:21,069 Vous avez l'expertise. 374 00:30:21,110 --> 00:30:25,448 En plus, j'ai peur de l'eau. 375 00:30:25,532 --> 00:30:27,659 Pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble ? 376 00:30:27,742 --> 00:30:29,911 Pour que tu puisses le voler de moi à la toute fin ? 377 00:30:29,994 --> 00:30:30,662 Ah. 378 00:30:30,703 --> 00:30:31,871 Je ne pense pas. 379 00:30:37,919 --> 00:30:39,921 Faites comme vous le souhaitez. 380 00:30:40,004 --> 00:30:42,632 Je détesterais juste voir tu quittes cette Terre seulement 381 00:30:42,715 --> 00:30:45,552 parce que tu as ça envie de voir ton nom 382 00:30:45,593 --> 00:30:47,512 sur une exposition de musée criarde. 383 00:30:51,182 --> 00:30:57,522 Pensez-y, toujours un ravi de vous voir, ma chère. 384 00:30:57,605 --> 00:31:02,527 Je suis sûr que tu comprendras trouver un moyen de me trouver. 385 00:31:02,569 --> 00:31:04,529 Vous êtes tellement entreprenant. 386 00:31:10,577 --> 00:31:12,662 Vieille flamme ? 387 00:31:12,704 --> 00:31:14,873 Le vautour est plus approprié. 388 00:31:14,914 --> 00:31:16,165 Et toi dis-moi les détails 389 00:31:16,207 --> 00:31:18,293 sur une assiette de calamars ? 390 00:31:18,376 --> 00:31:22,213 Hmm, tu me demandes à un rendez-vous, n'est-ce pas ? 391 00:31:22,255 --> 00:31:23,172 Non. 392 00:31:23,256 --> 00:31:25,592 Je te demande si tu veux pour manger quelque chose, 393 00:31:25,675 --> 00:31:28,303 la datation vient plus tard. 394 00:31:28,386 --> 00:31:29,387 Je ne sors pas avec l'équipage. 395 00:31:29,429 --> 00:31:32,307 Je ressemble plus à un spécialiste du bord, 396 00:31:32,348 --> 00:31:34,642 votre hôtel, 7 heures. 397 00:31:34,684 --> 00:31:36,728 A bientôt alors. 398 00:31:42,984 --> 00:31:44,319 Je ne veux pas d'erreurs. 399 00:31:44,360 --> 00:31:46,404 Les choses se font avec précision comme prévu. 400 00:31:46,487 --> 00:31:48,281 Est-ce que c'est compris ? - Bien sûr. 401 00:31:48,364 --> 00:31:49,157 Pour l'amour du ciel. 402 00:31:49,240 --> 00:31:50,283 Ouais, ouais, je sais. 403 00:31:50,366 --> 00:31:51,659 Ne tirez sur personne. 404 00:31:51,701 --> 00:31:53,077 Droite. 405 00:32:14,474 --> 00:32:15,391 Qui est-ce? 406 00:32:15,433 --> 00:32:16,476 C'est moi. 407 00:32:20,813 --> 00:32:22,440 Oh, bon sang. 408 00:32:26,110 --> 00:32:28,863 Euh, c'est ouvert. 409 00:32:30,865 --> 00:32:32,367 Tu as oublié moi, n'est-ce pas ? 410 00:32:34,619 --> 00:32:36,996 Donnez-moi quelques secondes. 411 00:32:37,038 --> 00:32:37,747 Quoi? 412 00:32:37,789 --> 00:32:39,123 Vous avez perdu l'appétit ? 413 00:32:39,207 --> 00:32:39,916 Non. 414 00:32:39,958 --> 00:32:41,209 Je meurs de faim. 415 00:32:41,292 --> 00:32:42,961 C'est juste que, euh... 416 00:32:53,888 --> 00:32:54,973 C'est incroyable. 417 00:33:06,067 --> 00:33:07,193 Tu es superbe. 418 00:33:07,235 --> 00:33:08,820 Tu as pris les mots directement de ma bouche. 419 00:33:08,861 --> 00:33:11,364 Tu n'as pas besoin d'être poli juste parce que je suis le patron. 420 00:33:15,618 --> 00:33:17,412 Oui, patron. 421 00:33:39,017 --> 00:33:40,643 C'est tellement stupide, Jake. 422 00:33:40,685 --> 00:33:41,978 Il pleut. 423 00:33:42,020 --> 00:33:43,146 La lumière ne sert à rien. 424 00:33:43,229 --> 00:33:44,856 Tu n'y vas jamais pour attraper n'importe quoi. 425 00:33:44,939 --> 00:33:46,524 Hé, c'est le meilleur endroit, d'accord ? 426 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 Mon vieux vient ici tout le temps. 427 00:33:48,484 --> 00:33:50,236 Et les poissons sont attiré par la lumière. 428 00:33:50,319 --> 00:33:52,613 S'il pleut, c'est juste ça veut dire que c'est mieux pour la pêche. 429 00:33:52,697 --> 00:33:55,324 Mon vieux a attrapé un thon ici pendant cette grosse tempête 430 00:33:55,408 --> 00:33:56,409 l'année dernière, tu te souviens ? 431 00:33:56,451 --> 00:33:57,285 Ouah! 432 00:33:57,326 --> 00:33:58,703 Un thon. 433 00:33:58,745 --> 00:34:01,330 Très bien, peu importe. 434 00:34:01,372 --> 00:34:03,791 Que diable? 435 00:34:12,091 --> 00:34:13,926 Quel est le problème? 436 00:34:13,968 --> 00:34:15,053 Que se passe-t-il? 437 00:34:17,513 --> 00:34:18,598 Qu'est-ce que c'est? 438 00:34:22,518 --> 00:34:24,312 Une sorte de caméra sous-marine. 439 00:34:24,353 --> 00:34:26,314 Ouah! 440 00:34:32,904 --> 00:34:33,780 Oh mon Dieu! 441 00:34:35,698 --> 00:34:37,784 Qu'est ce que c'est? 442 00:34:37,825 --> 00:34:38,701 Quoi? 443 00:34:38,743 --> 00:34:39,786 Ca c'était quoi? 444 00:34:46,209 --> 00:34:49,253 Montez dans le bateau ! 445 00:34:55,718 --> 00:34:57,261 Keith ! Keith ! 446 00:35:23,663 --> 00:35:25,039 Saumon? 447 00:35:25,123 --> 00:35:25,873 Merci. 448 00:35:25,957 --> 00:35:27,250 Vos calamars, monsieur. 449 00:35:27,291 --> 00:35:28,334 Merci. 450 00:35:31,420 --> 00:35:32,630 Vous êtes vraiment obsédé. 451 00:35:32,672 --> 00:35:33,673 Ouais. 452 00:35:36,008 --> 00:35:38,386 Alors dis-m'en plus sur ton ami, Maxwell. 453 00:35:38,427 --> 00:35:44,267 C'est un pirate, un voleur. 454 00:35:44,308 --> 00:35:46,769 C'est le mouton noir de la famille Odomis, 455 00:35:46,811 --> 00:35:48,146 vous savez, la compagnie maritime ? 456 00:35:48,229 --> 00:35:50,648 je pense que tu veux dire la famille du crime. 457 00:35:50,731 --> 00:35:53,776 Je crois qu'ils préfèrent le terme de mafia aristocratique. 458 00:35:55,862 --> 00:35:58,489 Et il est désespéré pour ce que j'ai. 459 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 Tu veux dire le masque ? 460 00:35:59,907 --> 00:36:03,703 Que signifie le mot Scylla est méchante pour toi ? 461 00:36:03,786 --> 00:36:04,912 Vous vous moquez de moi. 462 00:36:04,996 --> 00:36:07,540 Je pensais que tu étais un universitaire, vous savez, basé sur des faits. 463 00:36:07,623 --> 00:36:09,876 Je suis archéologue marin avec une concentration 464 00:36:09,917 --> 00:36:10,793 dans l'histoire grecque. 465 00:36:10,835 --> 00:36:14,088 Est-ce que c'est assez académique pour vous ? 466 00:36:14,172 --> 00:36:16,841 En plus j'adore mythes et légendes. 467 00:36:16,883 --> 00:36:18,676 Ils sont toujours ancrés dans des faits. 468 00:36:18,718 --> 00:36:21,179 Scylla est une créature marine mythologique. 469 00:36:21,220 --> 00:36:23,139 Homer ne les a-t-il pas fabriqués dans "L'Odyssée". 470 00:36:23,222 --> 00:36:27,101 Eh bien, il s'est inspiré de ça, un monstre marin à plusieurs têtes. 471 00:36:27,185 --> 00:36:28,561 Dis-moi un ancien le marin ne le ferait pas 472 00:36:28,644 --> 00:36:32,190 confondre les tentacules d'un géant calamar avec les têtes d'une mer 473 00:36:32,231 --> 00:36:32,940 serpent. 474 00:36:33,024 --> 00:36:34,150 Et tu m'as traité d'obsédé ? 475 00:36:34,233 --> 00:36:37,862 Dis-moi, Nicole, quoi le reste est dans l'épave ? 476 00:36:42,658 --> 00:36:43,659 Pas ici. 477 00:36:59,759 --> 00:37:00,509 Quoi? 478 00:37:00,593 --> 00:37:02,678 Suis-je ennuyeux ? 479 00:37:02,720 --> 00:37:04,138 Non, non, bébé. 480 00:37:04,180 --> 00:37:08,142 J'étais juste, euh, pour m'assurer ce n'était pas leur heure de coucher. 481 00:37:08,226 --> 00:37:10,811 Maintenant tu parles. 482 00:37:10,895 --> 00:37:14,941 Ouais, je dois pisser. 483 00:37:14,982 --> 00:37:17,944 De retour en un éclair. 484 00:37:37,838 --> 00:37:38,839 Nikki. 485 00:37:41,217 --> 00:37:42,218 Bonjour? 486 00:38:08,077 --> 00:38:09,203 Vous l'avez compris ? 487 00:38:13,457 --> 00:38:15,126 Hé, euh, M. Odomis. 488 00:38:15,167 --> 00:38:16,711 Donnez-le ici. 489 00:38:16,794 --> 00:38:18,963 Montre-moi l'argent. 490 00:38:19,005 --> 00:38:21,173 Ce n'est pas comme ça que ça marche, gamin. 491 00:38:21,215 --> 00:38:24,760 M. Odomis est un homme d'affaires honnête. 492 00:38:24,844 --> 00:38:25,845 Vous n'êtes pas. 493 00:38:31,309 --> 00:38:32,560 Nous avons besoin de tous. 494 00:38:32,643 --> 00:38:34,520 Ouais, c'est chaque coup de poing du navigateur, elle est 495 00:38:34,562 --> 00:38:35,646 réalisés au cours des cinq dernières années. 496 00:38:35,688 --> 00:38:36,772 Et sa base de données ? 497 00:38:36,814 --> 00:38:39,066 Oui, tout. 498 00:38:45,489 --> 00:38:48,576 Maintenant, tu sais si il y a des erreurs, 499 00:38:48,617 --> 00:38:50,661 je vais chercher pour toi, d'accord ? 500 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 Est-ce clair ? 501 00:39:01,464 --> 00:39:02,465 Cristal. 502 00:39:21,692 --> 00:39:24,612 Je t'ai eu ! 503 00:39:24,653 --> 00:39:25,571 Quoi? 504 00:39:25,613 --> 00:39:26,572 Rien, idiot. 505 00:39:26,655 --> 00:39:29,241 Je viens de te voir dans le miroir là-bas. 506 00:39:29,283 --> 00:39:31,911 Hé, tu es délicat. 507 00:39:31,994 --> 00:39:34,955 Êtes-vous ok? 508 00:39:34,997 --> 00:39:35,956 Ouais. 509 00:39:35,998 --> 00:39:36,749 Ouais. 510 00:39:36,832 --> 00:39:38,417 Je vais mieux. 511 00:39:38,459 --> 00:39:39,251 Allez. 512 00:39:39,293 --> 00:39:40,378 Sortons d'ici. 513 00:39:40,461 --> 00:39:41,420 D'ACCORD. 514 00:39:45,466 --> 00:39:48,469 Selon la légende, une sorcière jalouse 515 00:39:48,511 --> 00:39:51,472 transforme Scylla la nymphe en un horrible monstre marin. 516 00:39:51,514 --> 00:39:55,810 Et elle a décidé de garder le l'opale comme gage de son humanité. 517 00:39:55,893 --> 00:39:59,772 Tu cherches vraiment pour un cadeau des dieux. 518 00:39:59,855 --> 00:40:01,190 Eh bien, l'histoire ça va à Paris 519 00:40:01,273 --> 00:40:05,069 a déjoué Scylla, a pris l'opale d'elle, et je l'ai donné à Helen. 520 00:40:05,111 --> 00:40:06,987 Et on lui a pris lors du sac de Troie. 521 00:40:07,029 --> 00:40:09,573 Mais ça... ça finit toujours de retour dans la mer. 522 00:40:09,657 --> 00:40:10,991 Et c'est juste ainsi il m'est arrivé de trouver 523 00:40:11,033 --> 00:40:14,870 son dernier lieu de repos dans un cargo des milliers d'années 524 00:40:14,912 --> 00:40:15,871 plus tard ? 525 00:40:15,913 --> 00:40:17,373 Allez, Nicole, tu je n'y crois pas vraiment. 526 00:40:17,456 --> 00:40:19,875 Eh bien, c'est exactement ce que j'essaie de prouver. 527 00:40:22,169 --> 00:40:24,922 J'ai retracé son histoire par le marché noir. 528 00:40:25,005 --> 00:40:27,508 Il a été volé au Grecs par les Romains, 529 00:40:27,591 --> 00:40:31,429 leur a été volé par les Mongols, et ainsi de suite pendant des siècles. 530 00:40:31,512 --> 00:40:33,347 Et il a été acheté pour la dernière fois des Chinois 531 00:40:33,389 --> 00:40:36,016 au début du 20e siècle, avec le masque. 532 00:40:39,687 --> 00:40:41,147 Acheté par qui ? 533 00:40:41,230 --> 00:40:45,234 Par un collectionneur du Côte Ouest, j'ai reçu la livraison, 534 00:40:45,276 --> 00:40:47,862 jamais arrivé. 535 00:40:47,903 --> 00:40:50,239 Il est tombé quelque part en route. 536 00:40:50,322 --> 00:40:53,033 Et tu penses que quelque part 'est-ce que le Passage de la Désolation ? 537 00:40:53,117 --> 00:40:54,493 C'est ce que je pense. 538 00:40:54,577 --> 00:40:57,246 Et le masque le confirme. 539 00:40:57,288 --> 00:40:58,747 Cela vaudrait des millions. 540 00:40:58,831 --> 00:41:02,126 Ouais, mais d'un point de vue archéologique, 541 00:41:02,168 --> 00:41:04,587 ça vaut tellement plus d'argent. 542 00:41:04,628 --> 00:41:07,715 Je veux dire, il s'agit de trouver quelque chose 543 00:41:07,756 --> 00:41:10,384 que tout le monde pense n'existe pas, 544 00:41:10,468 --> 00:41:14,054 enfin d'une manière ou d'une autre prouvant que j'ai raison. 545 00:41:14,138 --> 00:41:16,056 Le frisson de l'aventure. 546 00:41:16,098 --> 00:41:18,851 Et le danger. 547 00:41:18,934 --> 00:41:20,436 Saviez-vous que chaque le moment où l'opale change 548 00:41:20,478 --> 00:41:24,106 mains, ça a été associé avec un accident maritime majeur ? 549 00:41:24,190 --> 00:41:25,357 Eh bien, c'est ce que font les criminels. 550 00:41:25,441 --> 00:41:26,859 Ils recourent à la violence pour obtenir ce qu'ils veulent. 551 00:41:26,901 --> 00:41:30,488 Non, en mer, en haute mer accidents, inexpliqués. 552 00:41:30,571 --> 00:41:33,365 Et tu penses qu'il y en avait rapport avec le calmar ? 553 00:41:33,449 --> 00:41:34,950 Et si le le calmar protège 554 00:41:34,992 --> 00:41:36,869 l'opale des mains humaines ? 555 00:41:36,911 --> 00:41:39,038 Tu avais raison à propos de ma curiosité, 556 00:41:39,079 --> 00:41:41,665 mais c'est plus que ça. 557 00:41:41,707 --> 00:41:43,209 Je l'ai vu. 558 00:41:43,292 --> 00:41:44,627 Que veux-tu dire tu l'as vu ? 559 00:41:44,710 --> 00:41:47,421 Quand j'avais 12 ans, mes parents noyé quand nous étions ancrés 560 00:41:47,463 --> 00:41:50,633 hors passage de la désolation. 561 00:41:50,716 --> 00:41:52,718 Quelque chose les a pris. 562 00:41:52,760 --> 00:41:54,803 Leurs corps n'ont jamais été retrouvés. 563 00:41:54,845 --> 00:41:56,597 Je suis vraiment désolé. 564 00:41:56,680 --> 00:42:00,017 j'ai attendu longtemps pour savoir ce qui s'est passé. 565 00:42:00,059 --> 00:42:01,101 J'ai besoin de savoir. 566 00:42:06,273 --> 00:42:08,067 Je pense que nous avons besoin d'un verre. 567 00:42:19,745 --> 00:42:20,913 Ouais, je sais. 568 00:42:20,996 --> 00:42:22,498 Je dirais qu'on y va au moins tous les deux jours. 569 00:42:22,581 --> 00:42:25,334 Je veux dire, quel est le ça sert à quoi d'avoir un bateau ? 570 00:42:31,715 --> 00:42:35,135 Eh bien, n'est-ce pas agréable ? 571 00:42:35,177 --> 00:42:38,973 Deux amis sortir à un rendez-vous. 572 00:42:39,014 --> 00:42:40,933 Laissez-nous tranquilles, Maxwell. 573 00:42:40,975 --> 00:42:41,934 Seul? 574 00:42:42,017 --> 00:42:44,103 J'espérais que nous pourrions prendre un verre ensemble, 575 00:42:44,186 --> 00:42:46,063 porter un toast à l'avenir. 576 00:42:46,146 --> 00:42:48,732 Après tout, nous partageons quelque chose en commun, n'est-ce pas ? 577 00:42:51,402 --> 00:42:52,987 Parlons du bon vieux temps. 578 00:42:55,197 --> 00:42:56,991 Que voudrais-tu parler, Maxwell ? 579 00:42:57,074 --> 00:43:00,244 La fois où tu as volé un des Les objets les plus sacrés de Birmanie, 580 00:43:00,327 --> 00:43:02,496 et tu l'as vendu le marché noir ? 581 00:43:02,580 --> 00:43:05,040 Ah, c'était un belle aventure. 582 00:43:05,082 --> 00:43:08,627 j'ai payé le prix pour celui-là cependant. 583 00:43:08,711 --> 00:43:12,172 Tu vois, adorable Nikki ici voudrait 584 00:43:12,256 --> 00:43:17,177 tu dois penser que elle est au-dessus de la cupidité, 585 00:43:17,261 --> 00:43:21,307 mais ça se cache, juste sous la surface. 586 00:43:21,348 --> 00:43:24,518 Ouais, eh bien, nous tous veulent quelque chose. 587 00:43:24,602 --> 00:43:26,228 Très vrai. 588 00:43:26,312 --> 00:43:28,272 Vous voyez, Max était désespéré. 589 00:43:28,355 --> 00:43:31,442 Sa famille avait apparemment l'opale il y a 200 ans, 590 00:43:31,483 --> 00:43:33,068 n'est-ce pas vrai, Maxwell ? 591 00:43:33,152 --> 00:43:37,197 Maintenant tu veux être le grand héros, le ramener en Grèce ? 592 00:43:37,239 --> 00:43:38,991 Pas si je peux l'aider. 593 00:43:39,074 --> 00:43:41,827 Oh, vous pouvez, et vous le ferez. 594 00:43:51,879 --> 00:43:53,047 Vous êtes tanké en ce moment. 595 00:44:00,929 --> 00:44:01,972 Ca c'était quoi? 596 00:44:15,319 --> 00:44:17,154 Maintenant, je vais prendre un verre. 597 00:44:17,237 --> 00:44:18,197 Oh mon Dieu! 598 00:44:18,238 --> 00:44:19,114 Oh mon Dieu! 599 00:44:19,156 --> 00:44:20,866 Avez-vous vu ça ? 600 00:44:43,931 --> 00:44:45,599 Heureusement qu'il n'y avait personne à bord. 601 00:44:45,641 --> 00:44:48,811 Pouvez-vous me dire comment ça aurait pu commencer ? 602 00:44:48,852 --> 00:44:50,437 Je suppose que c'est le réservoir de propane. 603 00:44:50,479 --> 00:44:53,023 C'est la cause la plus courante pour ce genre d'incendies. 604 00:44:53,107 --> 00:44:54,733 C'est ce que l'assurance c'est pour, non ? 605 00:44:59,446 --> 00:45:01,949 Pensez-vous que c'était Maxwell ? 606 00:45:01,990 --> 00:45:03,784 Je ne sais pas. 607 00:45:03,867 --> 00:45:05,411 Si la nouvelle se répandait que je était proche de cette opale, 608 00:45:05,452 --> 00:45:07,788 il y a toute une liste de des criminels que nous voudrions arrêter. 609 00:45:07,830 --> 00:45:09,832 Et tu sais quoi ? 610 00:45:09,915 --> 00:45:14,044 Qui que ce soit, a fait exactement cela. 611 00:45:24,888 --> 00:45:26,807 Vous débranchez la prise maintenant ? 612 00:45:26,890 --> 00:45:28,183 Mais nous sommes si proches. 613 00:45:31,186 --> 00:45:32,479 Ce n'est pas seulement un artefact. 614 00:45:32,563 --> 00:45:33,939 C'est la preuve que... 615 00:45:37,317 --> 00:45:39,528 eh bien, je suis désolé que tu te sentes comme ça, mais ce n'est pas fini. 616 00:45:39,570 --> 00:45:41,613 Tout ce dont j'ai besoin c'est un autre bateau et un... 617 00:45:45,325 --> 00:45:49,037 Je comprends. 618 00:45:53,292 --> 00:45:54,793 On dirait que je rentre à la maison. 619 00:45:54,835 --> 00:45:56,336 Quoi? 620 00:45:56,420 --> 00:45:58,172 Pourquoi? 621 00:45:58,255 --> 00:46:00,382 Apparemment, j'ai devenir un embarras 622 00:46:00,424 --> 00:46:01,842 à l'université. 623 00:46:01,884 --> 00:46:04,428 Et ils tirent la prise juste comme ça ? 624 00:46:04,470 --> 00:46:05,429 Ouais. 625 00:46:07,389 --> 00:46:08,515 Vous ne pouvez pas abandonner. 626 00:46:11,351 --> 00:46:12,936 Allez. 627 00:46:12,978 --> 00:46:17,900 Je n'ai pas de bateau, sans parler de tout équipement. 628 00:46:17,941 --> 00:46:19,610 Je n'ai rien, tu comprends ? 629 00:46:19,651 --> 00:46:20,736 Je n'ai rien. 630 00:46:44,718 --> 00:46:48,430 Nous n'allons pas, euh, être dérangé par les gros poissons, 631 00:46:48,472 --> 00:46:49,473 le sommes-nous ? 632 00:47:08,992 --> 00:47:10,702 Et le masque. 633 00:47:10,744 --> 00:47:12,579 Ce n'était pas à bord, mais je le trouverai. 634 00:47:12,663 --> 00:47:13,497 Tu ferais mieux. 635 00:47:13,580 --> 00:47:15,415 Tu n'as pas le choix en la matière. 636 00:47:18,418 --> 00:47:23,131 Tu comprends ça ma famille m'a donné 637 00:47:23,215 --> 00:47:28,470 cette tâche comme une dernière chance et que l'opale et le masque 638 00:47:28,554 --> 00:47:31,431 doit être retourné en Grèce intact, 639 00:47:31,473 --> 00:47:33,433 ou nous n'aurons rien ? 640 00:47:33,475 --> 00:47:34,518 Vous comprenez? 641 00:47:34,560 --> 00:47:37,563 Je m'en occupe. 642 00:47:37,646 --> 00:47:42,860 Votre échec est mon échec. 643 00:47:42,901 --> 00:47:48,448 L'opale achète nos vies. 644 00:48:04,047 --> 00:48:07,384 Hah, regarde ça. 645 00:48:07,426 --> 00:48:08,427 Génial! 646 00:48:08,468 --> 00:48:09,553 Qu'est-ce que tu as fait? 647 00:48:11,972 --> 00:48:15,392 Une petite assurance vie politique, âgé de 25 ans. 648 00:48:15,475 --> 00:48:18,437 Je dois aimer ça intérêts composés. 649 00:48:18,478 --> 00:48:19,563 Tu as acheté ça ? 650 00:48:19,646 --> 00:48:21,440 J'ai attendu toute ma vie pour la bonne opportunité 651 00:48:21,523 --> 00:48:23,942 dépenser cet argent. 652 00:48:24,026 --> 00:48:25,527 je pense que mes parents serait fier. 653 00:48:25,569 --> 00:48:27,529 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 654 00:48:27,571 --> 00:48:28,906 Nous sommes une équipe maintenant. 655 00:48:28,989 --> 00:48:32,492 En plus, je ne peux pas rendez-le exactement. 656 00:48:32,576 --> 00:48:33,702 Montez à bord, capitaine. 657 00:48:41,126 --> 00:48:43,879 En fait, je ne pouvais pas me le permettre n'importe lequel de ces trucs technologiques sophistiqués, 658 00:48:43,921 --> 00:48:46,006 mais euh, eh bien, je j'ai eu le gars à lancer 659 00:48:46,048 --> 00:48:48,300 dans son équipement de plongée, quelques fusils-harpons, 660 00:48:48,342 --> 00:48:50,302 et un très bon sondeur. 661 00:48:52,554 --> 00:48:54,806 Vous êtes géniaux les gars pour ce que tu as fait, 662 00:48:54,890 --> 00:48:57,684 mais cela va bien au-delà du le stage et les cours. 663 00:48:57,768 --> 00:49:00,896 Et je pense que vous les gars devrait rester à terre. 664 00:49:00,938 --> 00:49:03,106 Il n'y a aucun moyen que je sois cette aventure me manque. 665 00:49:03,190 --> 00:49:04,858 C'est trop dangereux. 666 00:49:04,900 --> 00:49:07,319 Nicole, nous avons commencé ceci ensemble, 667 00:49:07,361 --> 00:49:08,946 et nous allons le terminer. 668 00:49:09,029 --> 00:49:10,948 Tu m'as appris beaucoup, surtout 669 00:49:10,989 --> 00:49:13,325 relever un défi, et j'en prends le dessus. 670 00:49:13,367 --> 00:49:14,743 Et c'est ce que je vais faire. 671 00:49:20,374 --> 00:49:23,085 Je suppose que cela signifie moi aussi. 672 00:49:23,126 --> 00:49:25,754 Merci à vous tous. 673 00:49:30,884 --> 00:49:33,053 Comment ça va, marin ? 674 00:49:33,095 --> 00:49:33,971 Bien. 675 00:49:34,012 --> 00:49:34,972 Tu vas bien? 676 00:49:36,974 --> 00:49:40,227 Ouais, mais reste juste le cours et j'espère que personne 677 00:49:40,268 --> 00:49:41,770 nous bat là-bas. 678 00:49:41,853 --> 00:49:44,648 Alors tu penses que quelqu'un d'autre sais que tu as le masque ? 679 00:49:44,690 --> 00:49:47,901 je ne sais pas, je ne peux faire confiance à personne. 680 00:49:47,943 --> 00:49:50,570 Ouais. 681 00:49:50,654 --> 00:49:51,947 Un problème avec mon cheval ? 682 00:49:52,030 --> 00:49:55,909 Oh, rien, quelques graphiques et un bon sondeur ne peut pas résoudre le problème. 683 00:49:55,993 --> 00:49:58,245 Tu sais, tu ne l'as pas fait je dois m'aider. 684 00:49:58,286 --> 00:49:59,371 Je sais. 685 00:49:59,413 --> 00:50:01,164 Je m'aidais. 686 00:50:01,248 --> 00:50:03,750 C'est probablement la meilleure chance je vais devoir mettre fin à quelque chose 687 00:50:03,792 --> 00:50:06,837 cela me hante toute ma vie. 688 00:50:06,878 --> 00:50:07,754 Et si ça vous terminait ? 689 00:50:07,796 --> 00:50:10,298 Eh bien, pas sous votre surveillance. 690 00:50:14,761 --> 00:50:16,263 je suis fier de toi, tu sais ? 691 00:50:19,057 --> 00:50:20,017 Vraiment? 692 00:50:20,058 --> 00:50:23,103 Ouais, je ne l'ai pas fait je m'attends à ce que tu restes 693 00:50:23,186 --> 00:50:25,439 autour, et encore moins intervenir. 694 00:50:25,480 --> 00:50:29,901 Ce n'est pas comme s'il y avait j'aurais pu faire beaucoup d'autre. 695 00:50:29,943 --> 00:50:31,153 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 696 00:50:31,236 --> 00:50:33,739 Elle se soucie de notre sécurité. 697 00:50:33,822 --> 00:50:35,532 Ce n'est pas elle ça Je m'inquiète. 698 00:50:48,545 --> 00:50:51,381 D'après ses notes, nous sommes au point GPS. 699 00:50:53,842 --> 00:50:56,136 Ces lectures sont partout. 700 00:50:56,219 --> 00:51:00,015 Eh bien, tu ferais mieux d'entrer l'eau et en trouver. 701 00:51:00,098 --> 00:51:04,227 Très bien, les garçons et les filles, il est temps d'aller nager. 702 00:51:04,269 --> 00:51:08,106 Rappelez-vous, elle a trouvé le masque près de l'épave. 703 00:51:08,190 --> 00:51:11,985 C'est probablement là que vous trouverez l'opale. 704 00:51:12,069 --> 00:51:14,279 Trouvez-le ou ne revenez pas. 705 00:51:18,241 --> 00:51:20,786 N'oubliez pas que cela nous sauve. 706 00:51:20,869 --> 00:51:22,871 Cela nous sauve tous. 707 00:51:22,913 --> 00:51:25,290 Allons-y. 708 00:51:33,673 --> 00:51:35,425 Je compte sur toi. 709 00:51:46,853 --> 00:51:50,565 j'ai pensé à propos de votre théorie. 710 00:51:50,649 --> 00:51:52,526 Lequel? 711 00:51:52,609 --> 00:51:54,569 J'en ai beaucoup. 712 00:51:54,611 --> 00:51:58,323 À propos de Scylla, tu as dit il y a eu des accidents maritimes 713 00:51:58,365 --> 00:51:59,783 en Grèce, en Angleterre et en Espagne. 714 00:51:59,866 --> 00:52:02,369 Ouais, l'Italie, la Norvège, la Chine. 715 00:52:02,410 --> 00:52:04,246 Et Passage de la Désolation. 716 00:52:04,329 --> 00:52:05,122 Donc? 717 00:52:05,163 --> 00:52:06,915 Ce sont donc sites de documentation 718 00:52:06,957 --> 00:52:09,084 attaques de calmars géants sur les humains. 719 00:52:09,167 --> 00:52:11,586 Ils ont rendu le des écrits anciens, 720 00:52:11,628 --> 00:52:14,506 mais pas n'importe quel calmar. 721 00:52:14,548 --> 00:52:15,632 Alors qu'est-ce que tu dis ? 722 00:52:15,674 --> 00:52:18,218 Il n'y a rien d'autre comme ça dans la mer. 723 00:52:18,301 --> 00:52:19,886 Je suis allé à chaque endroit où il 724 00:52:19,928 --> 00:52:21,388 il semble que j'ai vu les preuves. 725 00:52:21,471 --> 00:52:24,307 Cela défie toute connaissance des espèces connues. 726 00:52:24,349 --> 00:52:26,643 Tu me crois maintenant, n'est-ce pas ? 727 00:52:26,685 --> 00:52:30,147 Tu penses que cette chose protège l’opale. 728 00:52:30,188 --> 00:52:31,857 Je ne sais pas quoi croire. 729 00:52:31,898 --> 00:52:35,152 Mais si cette chose est Scylla, tu es opale sera là. 730 00:52:40,240 --> 00:52:49,457 Ça y est, l'ouverture du Passage de la Désolation. 731 00:52:49,499 --> 00:52:50,792 Le site est à l'ouest d'ici. 732 00:52:54,087 --> 00:52:56,464 Tu veux dire, c'est vrai où est ce bateau ? 733 00:53:05,432 --> 00:53:07,475 Je suis presque sûr maintenant, monsieur. 734 00:53:07,517 --> 00:53:10,520 Sonar a choisi quelque chose se passe, et c'est gros. 735 00:53:10,562 --> 00:53:11,396 Suffisant. 736 00:53:11,438 --> 00:53:13,899 C'est l'endroit idéal. 737 00:53:13,940 --> 00:53:14,900 Donne-moi cette rame. 738 00:53:14,983 --> 00:53:18,778 Très bien, allons allez, dans l'eau. 739 00:53:32,375 --> 00:53:35,837 Monsieur, on dirait il y a un autre bateau. 740 00:53:35,879 --> 00:53:37,714 Où? 741 00:53:37,797 --> 00:53:39,799 À environ un mile à tribord. 742 00:53:45,597 --> 00:53:48,058 Où a-t-elle eu d'un autre bateau ? 743 00:53:48,141 --> 00:53:51,436 Il doit avoir je l'ai acheté pour elle. 744 00:53:51,519 --> 00:53:55,106 Tu me fais savoir si ils se rapprochent, 745 00:53:55,190 --> 00:53:56,524 à la seconde où ils se rapprochent. 746 00:55:07,554 --> 00:55:09,597 C'est Maxwell. 747 00:55:09,681 --> 00:55:12,767 Il est trop au nord. 748 00:55:12,809 --> 00:55:16,146 Je veux savoir comment il je me suis même approché à ce point. 749 00:55:16,229 --> 00:55:18,106 Nous allons juste il faut être plus rapide. 750 00:55:18,189 --> 00:55:20,191 Eh bien, au moins nous savons ce que nous recherchons. 751 00:55:20,233 --> 00:55:22,485 Tout est rock étagère près de la coque. 752 00:55:22,527 --> 00:55:24,779 C'est probablement où se trouve le calmar. 753 00:55:24,821 --> 00:55:25,822 Nicole-- 754 00:55:25,864 --> 00:55:26,573 Quoi ? 755 00:55:26,656 --> 00:55:29,075 J'y vais seul. 756 00:55:29,117 --> 00:55:30,160 Non, ce n'est pas le cas. 757 00:55:30,243 --> 00:55:31,745 J'ai été préparé un longtemps pour ce combat. 758 00:55:31,828 --> 00:55:32,787 Ce n’est pas le cas. 759 00:55:32,829 --> 00:55:34,456 J'ai passé tout mon temps carrière professionnelle 760 00:55:34,497 --> 00:55:35,957 à la recherche de cet artefact. 761 00:55:35,999 --> 00:55:37,709 je ne vais pas laisser quelqu'un d'autre le récupère. 762 00:55:37,751 --> 00:55:38,960 Je ne suis pas après ton opale. 763 00:55:39,002 --> 00:55:40,879 Tu peux y descendre après J'élimine les calamars. 764 00:55:40,920 --> 00:55:41,880 Il n'y a pas assez de temps. 765 00:55:41,921 --> 00:55:44,049 Maxwell est déjà dehors. 766 00:55:44,132 --> 00:55:45,550 C'est trop dangereux. 767 00:55:45,633 --> 00:55:48,303 Alors c'est aussi dangereux pour une seule personne. 768 00:55:48,345 --> 00:55:50,013 Comme tu l'as dit, c'est un travail à deux. 769 00:55:50,055 --> 00:55:53,141 OK, je descends, et toi tu ne peux pas m'arrêter, tu te souviens ? 770 00:55:53,183 --> 00:55:54,434 Nous sommes une équipe. 771 00:55:57,103 --> 00:56:00,440 Oh, tu es une magnifique petite Chasseur de trésor, n'est-ce pas ? 772 00:56:03,860 --> 00:56:05,528 Préparez le skiff. 773 00:56:05,570 --> 00:56:07,739 Vous l'avez, patron. 774 00:56:07,781 --> 00:56:09,741 OK, les gars, prenez le skiff dans l'eau. 775 00:56:13,244 --> 00:56:14,329 Gardez un œil sur Maxwell. 776 00:56:14,371 --> 00:56:16,206 La seconde où nous arrivons debout, soyez prêt à partir. 777 00:56:16,247 --> 00:56:17,957 J'ai compris. 778 00:56:18,041 --> 00:56:20,877 Jenny, vois si tu peux obtenir le l'équipement photo fonctionne, d'accord ? 779 00:56:23,922 --> 00:56:25,048 Vous êtes certainement venu préparé. 780 00:56:25,131 --> 00:56:26,800 Seulement quand j'ai un compte à régler. 781 00:58:06,691 --> 00:58:09,819 Lancez-le et passez en direct. 782 00:58:34,302 --> 00:58:35,929 Tu es vraiment un idiot. 783 00:58:36,012 --> 00:58:37,680 Arrêtez de vous amuser. 784 00:58:51,694 --> 00:58:52,820 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 785 00:59:00,203 --> 00:59:01,955 Qu'en penses-tu que le problème est ? 786 00:59:01,996 --> 00:59:02,914 Ça me bat. 787 00:59:02,956 --> 00:59:06,209 L'image était bien avant qu'il ne tombe. 788 00:59:08,378 --> 00:59:15,385 On dirait ton petit, euh, l'aventure est terminée, 789 00:59:15,426 --> 00:59:16,302 pour ainsi dire. 790 00:59:16,386 --> 00:59:17,345 Ah. 791 01:04:41,168 --> 01:04:41,878 Oh! 792 01:04:41,919 --> 01:04:43,212 Merci de vous avoir rencontré ici. 793 01:05:10,448 --> 01:05:11,449 Allez! 794 01:05:15,745 --> 01:05:16,746 Où est son amie ? 795 01:05:16,787 --> 01:05:18,915 J'ai entendu dire qu'il aimait les calmars. 796 01:05:18,956 --> 01:05:20,374 Oh, dommage. 797 01:05:20,416 --> 01:05:23,294 Nikki, c'est un cadeau pour moi ? 798 01:05:32,428 --> 01:05:34,263 Oh. 799 01:05:34,305 --> 01:05:35,389 C'est réel. 800 01:05:38,392 --> 01:05:39,143 Je suis impressionné. 801 01:05:39,226 --> 01:05:40,311 Vous êtes déterminé. 802 01:05:40,394 --> 01:05:43,147 Mais là encore, moi aussi. Et on dirait que je gagne. 803 01:05:46,525 --> 01:05:47,652 Ramassez-la. 804 01:05:54,992 --> 01:05:56,410 Ce n'est pas le vôtre. 805 01:05:56,452 --> 01:05:58,245 Cet artefact appartient à un musée. 806 01:05:58,329 --> 01:05:59,664 Oh, s'il te plaît. 807 01:05:59,747 --> 01:06:02,792 Quand vas-tu recevoir à cause de ta naïveté de jeune fille ? 808 01:06:02,833 --> 01:06:04,001 Quand tu es mort. 809 01:06:04,085 --> 01:06:04,794 Oh! 810 01:06:04,835 --> 01:06:07,546 Nikki, ce n'est pas comme toi. 811 01:06:07,630 --> 01:06:08,965 Elle est fougueuse, hein ? 812 01:06:09,006 --> 01:06:10,257 Ouais. 813 01:06:10,299 --> 01:06:12,093 Où est le masque ? 814 01:06:12,176 --> 01:06:13,970 Oh! 815 01:06:14,011 --> 01:06:16,138 Après tout ce qu'on a fait pour toi ? 816 01:06:16,180 --> 01:06:17,348 Je veux dire, il t'a sauvé la vie. 817 01:06:17,431 --> 01:06:19,517 Tu penses qu'il le serait un peu reconnaissant, 818 01:06:19,558 --> 01:06:24,105 mais où est le masque ? 819 01:06:24,188 --> 01:06:25,356 Allez en enfer. 820 01:06:25,398 --> 01:06:30,778 Oh, va au diable, je vois. 821 01:06:30,820 --> 01:06:32,154 Vous aimeriez négocier. 822 01:06:34,782 --> 01:06:39,370 Eh bien, dans ce cas cas, j'ai quelque chose 823 01:06:39,412 --> 01:06:41,872 Je pense que tu devrais voir. 824 01:06:41,914 --> 01:06:43,040 Amenez-la ici. 825 01:06:59,056 --> 01:07:04,145 Yo, maintenant que nous avons établi qui est responsable, 826 01:07:04,228 --> 01:07:09,233 moi, je vais te demander encore une fois, où est le masque ? 827 01:07:09,316 --> 01:07:10,609 je ne donnerais pas à vous le plaisir. 828 01:07:10,693 --> 01:07:15,072 Eh bien, peut-être que tu aimerais pour donner du plaisir à Ike. 829 01:07:17,033 --> 01:07:19,160 C'est comme tirer pêcher dans un tonneau. 830 01:07:19,243 --> 01:07:20,411 Vous n'oseriez pas. 831 01:07:20,494 --> 01:07:24,749 Oh, regarde le petit Mikey jouer au héros, da, da, da, da ! 832 01:07:24,832 --> 01:07:27,251 Tu vois, c'est drôle, parce que c'est lui le traître. 833 01:07:27,334 --> 01:07:29,628 Oui, quand est-ce que tu partais leur dire, Michael ? 834 01:07:33,466 --> 01:07:34,592 Vous les avez aidés ? 835 01:07:34,633 --> 01:07:37,803 Est-ce vrai ? 836 01:07:37,845 --> 01:07:39,221 Nous ne le ferions pas sois là si nous 837 01:07:39,305 --> 01:07:42,516 je n'avais pas conclu d'accord avec Michael et très lucratif, 838 01:07:42,600 --> 01:07:44,393 - Je pourrais ajouter. -Nicole, je suis désolé. 839 01:07:44,477 --> 01:07:46,604 Je n'aurais jamais pensé que ce serait... ce serait n'importe quoi. 840 01:07:46,687 --> 01:07:52,151 Eh bien, ça suffit des trucs d'équipage fidèles. 841 01:07:52,193 --> 01:07:55,196 Dis-moi juste où le masque est, s'il vous plaît. 842 01:07:55,237 --> 01:07:56,238 Laissez-les partir. 843 01:07:56,322 --> 01:07:57,490 Ils n'avaient pas rien à voir avec ça. 844 01:07:57,573 --> 01:07:58,991 C'est un table de négociation. 845 01:07:59,075 --> 01:08:00,326 Ce ne serait pas un très bonne affaire. 846 01:08:00,367 --> 01:08:03,496 Laissez-moi vous expliquer vous comment cela fonctionne. 847 01:08:03,579 --> 01:08:05,247 Tu me donnes quelque chose, le masque, et puis 848 01:08:05,331 --> 01:08:09,502 Je te donne quelque chose qui, dans dans ce cas, ce sera votre vie. 849 01:08:09,543 --> 01:08:12,755 C'est une bonne affaire. 850 01:08:12,838 --> 01:08:13,756 Non. 851 01:08:13,798 --> 01:08:15,174 Puis il meurt. 852 01:08:16,801 --> 01:08:17,718 Poursuivre. 853 01:08:17,760 --> 01:08:18,719 Continue! 854 01:08:18,761 --> 01:08:19,762 Tire-moi dessus ! 855 01:08:19,845 --> 01:08:22,973 Oh, regarde-toi, juste un courageux petit soldat, hein ? 856 01:08:26,727 --> 01:08:28,395 C'est ton dernier Chance, Nicole. 857 01:08:30,606 --> 01:08:35,111 Si tu ne me dis pas où le masque est, Michael mourra. 858 01:08:35,152 --> 01:08:35,945 Continue. 859 01:08:35,986 --> 01:08:36,946 Vous savez quoi? 860 01:08:36,987 --> 01:08:39,406 Elle est une cible plus précieuse. 861 01:08:39,490 --> 01:08:40,324 Non! 862 01:08:43,661 --> 01:08:46,163 Oh mon Dieu. 863 01:08:46,247 --> 01:08:50,668 Maintenant, c'est dommage, et c'était de ta faute. 864 01:08:50,709 --> 01:08:53,254 OK, alors, qui est le prochain ? 865 01:08:56,590 --> 01:08:58,425 Chut, c'est bon, bébé. 866 01:08:58,509 --> 01:08:59,426 D'ACCORD! 867 01:08:59,510 --> 01:09:00,469 D'ACCORD! 868 01:09:03,848 --> 01:09:04,974 Oh, tu es un régal. 869 01:09:05,015 --> 01:09:08,394 C'est dans un tiroir dans la partie avant. 870 01:09:08,435 --> 01:09:11,188 N'était-ce pas plus facile ? 871 01:09:11,230 --> 01:09:12,064 Allez le chercher. 872 01:09:12,148 --> 01:09:13,065 Ouais, mais... 873 01:09:13,107 --> 01:09:14,358 J'ai dit d'aller le chercher. 874 01:09:20,447 --> 01:09:23,617 Maintenant je les ai les deux, et je ne pouvais pas 875 01:09:23,659 --> 01:09:25,578 je l'ai fait sans toi. 876 01:09:25,619 --> 01:09:26,996 Au revoir, au revoir. 877 01:09:27,079 --> 01:09:27,997 - Non! - Non! 878 01:09:28,080 --> 01:09:30,040 - Ne le faites pas! - Ce n'était pas le problème ! 879 01:09:30,082 --> 01:09:33,294 Ne nous laissez pas ici. 880 01:09:52,813 --> 01:09:54,190 Oh! 881 01:10:06,243 --> 01:10:07,161 Non! 882 01:10:27,848 --> 01:10:29,433 Tout ira bien. 883 01:10:29,475 --> 01:10:32,561 Vous allez y arriver. 884 01:10:32,645 --> 01:10:33,979 Je suis désolé. 885 01:10:34,021 --> 01:10:35,356 Je n'aurais jamais dû lui donner... 886 01:10:35,397 --> 01:10:36,440 C'est bon. 887 01:10:43,197 --> 01:10:44,281 Ca c'était quoi? 888 01:10:48,702 --> 01:10:49,453 Oh mon Dieu. 889 01:10:49,495 --> 01:10:50,621 C'est un calmar. 890 01:10:55,417 --> 01:10:56,794 Aide! 891 01:10:56,877 --> 01:10:58,254 Sortons-nous ! 892 01:10:58,295 --> 01:10:59,129 Hé, hé. 893 01:10:59,213 --> 01:11:00,047 Tout ira bien. 894 01:11:00,130 --> 01:11:02,216 Nous pouvons sortir de ici, nous tous. 895 01:11:05,427 --> 01:11:06,637 Michel ! 896 01:11:06,679 --> 01:11:08,138 Michel ! 897 01:11:08,180 --> 01:11:11,100 Michel ! 898 01:12:05,821 --> 01:12:07,031 C'est ça ? 899 01:12:07,072 --> 01:12:09,116 J'ai compris. 900 01:12:09,158 --> 01:12:10,576 Je le prends. 901 01:12:10,617 --> 01:12:11,535 Donnez-le-moi. 902 01:12:11,577 --> 01:12:12,578 J'ai compris. 903 01:12:14,663 --> 01:12:17,374 J'ai dit, donne-le-moi. 904 01:12:28,302 --> 01:12:31,972 Merci. Maintenant, terminez le travail. 905 01:13:40,666 --> 01:13:41,625 Mets ça. 906 01:13:41,708 --> 01:13:42,459 D'ACCORD. 907 01:13:42,543 --> 01:13:45,629 Nous allons vous réchauffer. 908 01:13:45,712 --> 01:13:46,463 D'ACCORD. 909 01:13:46,505 --> 01:13:47,548 Ça va ? 910 01:14:01,812 --> 01:14:04,314 Tu viens de me sauver la vie, bébé. 911 01:14:19,079 --> 01:14:21,748 Ike, le moteur abandonne-moi. 912 01:14:21,832 --> 01:14:23,792 Je veux que tu vérifies. 913 01:14:23,876 --> 01:14:27,504 Reconnaissez, Ike, Ike, tu copie ? 914 01:14:27,546 --> 01:14:28,672 Réponds-moi! 915 01:14:28,714 --> 01:14:29,715 Bon sang ! 916 01:15:09,046 --> 01:15:11,673 Qu'allons-nous faire ? 917 01:15:22,100 --> 01:15:23,477 Nicole, j'ai si froid. 918 01:15:23,560 --> 01:15:24,520 Accrochez-vous simplement. 919 01:15:24,561 --> 01:15:27,105 Tout ira bien. 920 01:15:27,147 --> 01:15:29,233 Êtes-vous là-dedans ? 921 01:15:29,274 --> 01:15:31,151 Hé! 922 01:15:31,235 --> 01:15:31,985 Sortez-nous ! 923 01:15:32,069 --> 01:15:33,737 Je vais te sortir de là. 924 01:15:36,281 --> 01:15:37,699 Rayon! 925 01:15:37,741 --> 01:15:39,701 Aidez-nous ! 926 01:16:25,247 --> 01:16:26,248 Iké. 927 01:16:26,290 --> 01:16:27,749 Ike, nous sommes morts dans l'eau. 928 01:16:27,791 --> 01:16:28,792 Copie-moi. 929 01:16:31,920 --> 01:16:32,754 Iké ! 930 01:16:32,796 --> 01:16:33,964 Que se passe-t-il? 931 01:17:26,725 --> 01:17:29,311 Hé! 932 01:17:29,394 --> 01:17:30,354 Rayon! 933 01:17:39,780 --> 01:17:42,616 Hé! 934 01:17:42,658 --> 01:17:43,825 Ray, aide-nous ! 935 01:17:50,248 --> 01:17:51,083 Aidez-nous ! 936 01:17:51,166 --> 01:17:52,542 je vais obtenir tu sors de là. 937 01:17:52,626 --> 01:17:54,503 Sortez-nous ! 938 01:17:54,586 --> 01:17:56,296 Sortez-nous d'ici ! 939 01:18:01,093 --> 01:18:03,011 Donne-moi ta main. 940 01:18:03,053 --> 01:18:03,887 Allez. 941 01:18:03,929 --> 01:18:06,390 Allez. 942 01:18:06,431 --> 01:18:07,307 Où est Michael ? 943 01:18:07,391 --> 01:18:08,809 Il n'y est pas parvenu. 944 01:18:11,561 --> 01:18:13,480 Il faut descendre du bateau. Où est l'opale ? 945 01:18:13,563 --> 01:18:14,690 - Maxwell l'a. - Certainement pas. 946 01:18:14,773 --> 01:18:15,982 Je ne vais pas dans cette eau. 947 01:18:16,024 --> 01:18:16,858 Je ne peux pas. 948 01:18:16,900 --> 01:18:18,443 Écoute, ça va aller. 949 01:18:18,527 --> 01:18:19,945 Il faut descendre du bateau. 950 01:18:20,028 --> 01:18:21,738 Nous devons obtenir débarrassé de l'opale. 951 01:18:21,780 --> 01:18:22,781 Nous en parlerons. 952 01:18:22,864 --> 01:18:23,990 Cela signifie tout pour vous. 953 01:18:24,032 --> 01:18:25,534 C'est la dernière pièce de vos recherches. 954 01:18:25,575 --> 01:18:27,202 Cela ne vaut pas nos vies. 955 01:18:29,830 --> 01:18:31,123 Mais ça vaut ma vie. 956 01:18:34,042 --> 01:18:37,045 C'est drôle comme tout ça se résume à cela. 957 01:18:37,087 --> 01:18:39,131 Renvoie l'opale, Maxwell. 958 01:18:39,172 --> 01:18:41,758 Je ne pense pas. 959 01:18:41,842 --> 01:18:43,093 Vous ne pouvez pas le garder. 960 01:18:43,176 --> 01:18:44,803 Cette chose va pour continuer à nous attaquer 961 01:18:44,845 --> 01:18:46,596 tant que l'opale est à bord. 962 01:18:46,680 --> 01:18:48,473 Cette opale appartient à ma famille. 963 01:18:48,515 --> 01:18:50,976 Connaissez-vous de nombreuses années on a attendu son retour ? 964 01:18:51,059 --> 01:18:52,728 C'est ma rédemption. 965 01:18:52,811 --> 01:18:54,187 Vous devez vous en débarrasser. 966 01:18:54,271 --> 01:18:56,064 je n'obtiens pas débarrassé de quoi que ce soit. 967 01:18:56,982 --> 01:18:59,735 Le pistolet, par-dessus le côté. 968 01:18:59,776 --> 01:19:00,777 Je vais la tuer. 969 01:19:00,819 --> 01:19:02,696 Se lever! 970 01:19:02,738 --> 01:19:03,655 Sur le côté. 971 01:19:05,657 --> 01:19:09,578 Maintenant, reculez. 972 01:19:09,619 --> 01:19:11,621 Prends le skiff. 973 01:19:11,705 --> 01:19:16,251 Prends le skiff et mets-le dans l'eau en ce moment. 974 01:19:16,293 --> 01:19:17,252 Fais-le! 975 01:19:20,797 --> 01:19:24,968 Avec toute ta beauté, si tu j'aurais seulement rejoint mon équipe, 976 01:19:25,010 --> 01:19:27,721 les possibilités étaient infinies. 977 01:19:27,763 --> 01:19:31,099 Dans tes rêves, Maxwell. 978 01:19:31,141 --> 01:19:32,100 Partir. 979 01:19:32,142 --> 01:19:33,143 Se déplacer! 980 01:19:36,313 --> 01:19:37,564 Posez votre arme, Maxwell. 981 01:19:39,775 --> 01:19:42,819 Ne pense même pas d'être un héros, Ray. 982 01:19:42,861 --> 01:19:45,781 Montez! 983 01:19:46,615 --> 01:19:48,283 Oh, Jenny, fais attention ! 984 01:19:50,035 --> 01:19:50,702 Jenny, reviens ! 985 01:19:51,620 --> 01:19:52,704 Tire dessus, Maxwell ! 986 01:19:56,249 --> 01:19:57,209 Jenny ! 987 01:19:57,292 --> 01:19:58,126 Non! 988 01:19:58,210 --> 01:19:59,211 Non! 989 01:20:00,837 --> 01:20:01,671 Jenny ! 990 01:20:12,098 --> 01:20:13,058 Tirez dessus ! 991 01:20:13,099 --> 01:20:13,892 Tirez dessus ! 992 01:20:13,934 --> 01:20:15,060 Aide-moi, s'il te plaît. 993 01:20:15,101 --> 01:20:15,977 Jenny ! 994 01:20:16,019 --> 01:20:17,062 Non, tire dessus ! 995 01:20:18,104 --> 01:20:18,855 Jenny ! 996 01:20:18,939 --> 01:20:20,023 Tu ne peux pas la sauver ? 997 01:20:20,106 --> 01:20:21,942 Non. 998 01:20:22,025 --> 01:20:23,151 Elle est partie. 999 01:20:28,281 --> 01:20:29,866 Nous devons descendre du bateau. 1000 01:20:30,909 --> 01:20:31,701 Oh! 1001 01:20:31,743 --> 01:20:32,786 Attention! 1002 01:20:35,163 --> 01:20:38,124 Donnez-moi la batte ! 1003 01:20:51,012 --> 01:20:52,556 Prenez la hache ! 1004 01:21:04,985 --> 01:21:07,487 Attention! 1005 01:21:18,081 --> 01:21:19,040 Oh! 1006 01:22:33,740 --> 01:22:35,033 Au secours! Au secours! 1007 01:22:35,075 --> 01:22:36,159 Au secours! 1008 01:22:36,242 --> 01:22:41,706 C'est le bateau de pêche, Omega, Whisky, Kilo, 1414 1.6 miles 1009 01:22:41,748 --> 01:22:45,794 à l'est du Passage de la Désolation, Je le répète, 1,6 miles à l'est 1010 01:22:45,835 --> 01:22:47,712 du Passage de la Désolation. 1011 01:22:47,754 --> 01:22:52,592 j'abandonne expédier, encore et encore. 1012 01:23:25,417 --> 01:23:27,585 Nicole, c'est toi ? 1013 01:23:30,463 --> 01:23:33,591 Nicole, où es-tu ? 1014 01:23:33,633 --> 01:23:35,093 Nicole ! 1015 01:23:35,135 --> 01:23:36,011 Nager! 1016 01:23:36,094 --> 01:23:37,220 Nagez jusqu'à moi. 1017 01:23:43,018 --> 01:23:46,062 Vous pouvez y arriver. 1018 01:23:46,104 --> 01:23:47,230 Allez. 1019 01:23:47,272 --> 01:23:48,314 Je t'ai eu. 1020 01:23:48,356 --> 01:23:50,358 Donne-moi ta main. 1021 01:23:50,400 --> 01:23:51,401 Je t'ai eu. 1022 01:23:51,443 --> 01:23:52,444 Allez. 1023 01:23:57,907 --> 01:23:58,742 Oh! 1024 01:23:58,783 --> 01:24:00,243 Vous êtes en sécurité. 1025 01:24:00,285 --> 01:24:01,244 Vous êtes en sécurité maintenant. 1026 01:24:01,286 --> 01:24:04,205 Je t'ai eu. 1027 01:24:04,289 --> 01:24:05,165 Vous l'avez fait. 1028 01:24:05,248 --> 01:24:07,667 Vous l'avez fait. 1029 01:24:07,751 --> 01:24:11,171 Vous êtes en sécurité. 1030 01:24:11,212 --> 01:24:12,505 Je suis sérieux. 1031 01:24:12,589 --> 01:24:13,798 Tout ira bien. 1032 01:24:37,113 --> 01:24:39,866 Je suppose que tu crois là-dedans maintenant, hein ? 1033 01:24:39,908 --> 01:24:42,327 Je n'ai jamais dit le contraire. 1034 01:24:42,410 --> 01:24:43,828 Vous l'avez fait. 1035 01:24:43,870 --> 01:24:45,205 Personne ne nous croira. 1036 01:24:45,288 --> 01:24:50,627 Je veux dire, allez, un calmar géant et un pirate gourmand, une opale rare. 1037 01:24:50,668 --> 01:24:51,628 Un masque. 1038 01:24:53,880 --> 01:24:56,216 N'oubliez pas le masque. 1039 01:24:56,257 --> 01:24:57,759 Tu as raison. 1040 01:24:57,801 --> 01:25:01,721 J'ai failli l'oublier. 1041 01:25:01,763 --> 01:25:02,764 Comment as-tu... 1042 01:25:02,806 --> 01:25:04,682 Cela t'aidera garder le rêve vivant. 1043 01:25:07,769 --> 01:25:09,521 Tu es incroyable. 1044 01:25:09,562 --> 01:25:11,231 Je sais. 1045 01:25:11,314 --> 01:25:13,733 Je suis sérieux. 1046 01:25:13,775 --> 01:25:17,654 Pour tout, merci. 1047 01:25:17,695 --> 01:25:21,241 Euh, j'ai toujours su l'heure J'ai sauvé une belle fille 1048 01:25:21,282 --> 01:25:22,700 hors d'un navire en train de se noyer serait... 1049 01:25:22,784 --> 01:25:25,662 Cela ne s'est pas produit. 1050 01:25:25,703 --> 01:25:26,746 Jusqu'à maintenant. 1051 01:25:41,970 --> 01:25:42,929 Hé!